A Hard Rain's A-Gonna Fall

SERT BİR YAĞMUR DÜŞECEK

*

Hem Oscar ve Hem Nobel Sahibi Sanatçı; Müzisyen, Şair, Sinemacı, Yazar, Grafiker

BOB DYLAN

*

Nerelerdeydin benim mavi gözlü oğlum?

nerelerdeydin sevgili yavrucuğum?

oniki sisli dağın yamacında tökezledim

altı eğimli otoyolda yürüdüm ve emekledim

yedi kederli ormanın ortasında adımladım

bir düzine ölü okyanusun tam karşısındaydım

on bin mil ötede bir mezarlığın girişindeydim

ve çok şiddetli, çok şiddetli, çok şiddetli,

çok şiddetli bir yağmur yağacak...

Ne gördün benim mavi gözlü oğlum?

ne gördün sevgili yavrucuğum?

vahşi kurtların çevresini sardığı yeni doğmuş bir bebek gördüm

hiç kimsenin olmadığı elmastan bir otoyol gördüm

kanın hala damladığı siyah bir dal gördüm

çekiçlerinden kan akan bir oda dolusu adam gördüm

her tarafı suyla kaplı beyaz bir merdiven gördüm

sesleri kesilmiş binlerce konuşmacı gördüm

ufacık çocukların ellerindeki silahları ve keskin kılıçları gördüm

ve çok şiddetli, çok şiddetli, çok şiddetli,

çok şiddetli bir yağmur yağacak...

Peki ne duydun benim mavi gözlü oğlum?

peki ne duydun sevgili yavrucuğum?

fırtınanın uğultusunu duydum, gürleyerek uyaran

bütün dünyayı içine çekebilecek dalganın gürültüsünü duydum

elleri alevler içinde yüzlerce trampetçiyi duydum

kimsenin dinlemediği onbinlerce fısıltı duydum

duydum açlıktan kıvranan bir adamı, binlerce insanın gülüşünü duydum

lağımda ölmuş bir ozanın şarkısını duydum

daracık bir yolda ağlayan bir palyaçonun sesini duydum

ve çok şiddetli, çok şiddetli, çok şiddetli,

çok şiddetli bir yağmur yağacak...

Kiminle tanıştın benim mavi gözlü oğlum?

kiminle tanıştın sevgili yavrucuğum?

ölü bir midillinin yanındaki ufak bir çocukla karşılaştım

siyah bir köpekle yürüyen beyaz bir adamla karşılaştım

vücudu yanmakta olan genç bir kadınla karşılaştım

genç bir kızla karşılaştım, bana bir gökkuşağı verdi.

aşkın yaraladığı bir adamla karşılaştım

nefretle yaralanmış bir başka adamla karşılaştım

ve çok şiddetli, çok şiddetli, çok şiddetli,

çok şiddetli bir yağmur yağacak...

Peki şimdi ne yapacaksın benim mavi gözlü oğlum?

peki şimdi ne yapacaksın sevgili yavrucuğum?

yağmur inmeye başlamadan geri gideceğim

sık kara ormanın derinliklerine doğru yürüyeceğim

insanların çok ve ellerinin boş olduğu

zehir hapları atılmış suların aktığı

vadideki evin, nemli pis bir hapishaneyle biraraya geldiği

cellatların yüzlerinin her zaman iyi gizlendiği

siyahın renk, hiçin sayı olduğu...

ve anlatacağım, ve düşüneceğim, ve konuşacağım, ve soluyacağım onu

bütün ruhların görebilmesi için dağdan yansıtacağım onu

sonra batmaya başlayana kadar okyanusta duracağım

ama söylemeye başlamadan önce şarkımı iyi bileceğim

ve çok şiddetli, çok şiddetli, çok şiddetli,

çok şiddetli bir yağmur yağacak...

Çeviren: Erhan Fuçucu

*Bob DYLAN:

Robert Allen Zimmerman veya sahne adıyla Bob Dylan, (24 Mayıs 1941, Minnesota), Amerikalı müzisyen ve yazardır.

13 Ekim 2016'da Nobel Vakfı tarafından 2016 Nobel Edebiyat Ödülüne layık görüldü.

George Bernard Shaw'la birlikte hem Oscar'ı hem de Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazanmış olan iki yazardan biridir.

Dylan; Nobel, Pulitzer, Oscar ve Grammy ödüllerinin hepsine sahip olan ilk kişidir

Yazdıklarıyla, çizdikleriyle ve müziğiyle özel bir yeri her zaman var olan bir isim: Bob Dylan.

Yarım yüzyılı aşkın kariyerinde, 2016’da Nobel Edebiyat Ödülü’nü kazandığı açıklandığında tartışmalar uzun süre durulmadı.

Nobel’in bir edebiyatçıya değil de bir şarkıcıya verilmesini kabullenemeyenler oldu.

Sanki söz konusu olan Bob Dylan değil de herhangi bir popstarmış gibi davranıldı.

Oysa Bob Dylan farklı ve değerli bir ozan.

Aslında bu sonuç her zaman popüler olanın değil, gelenek yaratanın da günümüzde kazanabildiğini gösterdi.

Bob Dylan şimdi kelimelerle değil, çizimleriyle karşımızda.

-DYLAN'ın  kaleminden zihninin resmi

Kasım ayında yayımlanacak olan ‘Point Blank (Quick Studies)’ adlı kitabı, onun görsel sanat kariyerinde yeni bir sayfa değil; ama belki de bugüne kadar en kişisel işi.

2021 ve 2022 yılları arasında yaptığı yaklaşık 100 kara kalem eskiz, onun zihinsel günlükleri gibi.-

Robert Allen Zimmerman veya sahne adıyla Bob Dylan, 24 Mayıs 1941'de Minnesota'da dünyaya geldi. Abram Zimmerman ile Beatrice "Beatty" Stone'nın oğlu olan Dylan aynı eyaletin Hibbing şehrinde büyüdü.

Dylan'ın büyükbabası Zigman Zimmerman ve babaannesi Anna Zimmerman, aslen Kağızmanlı. 

Amerikalı protest şarkıcı Bob Dylan yazdığı kitabında atalarının Türk olduğunu ifade etti. Bob Dylan, hayatını ve 40 yıllık kariyerini kaleme aldığı üç serilik kitabının ilk cildinde büyükannesinin Trabzonlu olduğunu ve Kırgız soyadını taşıdığını belirtti.

Yayıncısı David Rosenthal tarafından 'sıra dışı' ve 'şaşırtıcı' olarak nitelendirilen ve Bob Dylan'ın hayatındaki önemli dönemleri anlatan 304 sayfalık Kronikler adlı kitabında, büyükannenin Türkiye'den geldiği anlatılıyor.

Dylan kitabında büyükannesini anlatırken şu sözlere yer veriyor: 

"Büyükannemin yüzünde hep bir umutsuzluk vardı. Büyükannemin zor bir hayat serüveni var. Güney Rusya'da bir liman kenti olan Odessa'dan Amerika'ya gelmişler. Zaten oraya da bir başka Karadeniz liman kenti olan Türkiye'den, Trabzon'dan göç etmişler. Büyükannemin ailesi aslen Ermenistan sınırındaki küçük bir kasaba olan Kağızmanlılar'dan (Kars). Soyadları 'Kırgız' mış. Büyükbabanın ailesi de aynı bölgeden geliyor. Deri ve kundura işiyle uğraşıyorlarmış. Büyükannemin ataları, İstanbul'dan bu yöreye gelmişler."

Türkleri anlatan şarkı

Ergenlik yıllarında Ritchie Valens'in "In a Turkish Town" şarkısını dilinden düşürmediğini yazan Bob Dylan, "Annemin Nellie Turk adında bir arkadaşı vardı. Bizim evden çıkmazdı. Ben de o yıllarda herkesin 'La Bamba' adlı şarkısını bildiği Ritchie Valens'in gizemli Türkleri ve gökyüzündeki uzak yıldızları anlatan 'In a Turkish Town' adlı şarkısını söylerdim" diyor.

10 yaşında gitar çalmaya başladı

Aynı şekilde Yahudi olan anneannesi ve dedesi de 1902 yılında Litvanya’dan ABD'ye göç etti. 10 yaşındaken gitar çalan Dylan aynı zamanda piyano dersleri almaya başladı.

1959 yılında mezun oldu

Dylan Hibbing Lisesi'nden 1959 yılında mezun olduktan sonra Minnesota Üniversitesine girdi.

*

HAZIRLAYAN ve EKLEYEN : Aycan AYTORE