Yaratılış Masalı

György Somlyo

*

Gece böcekleri ışığın çevresinde

Yıldızlar yıldızların çevresinde

Düşüncelerim senin çevrende

Ben hiçliğin çevresinde

Hiçlik benim çevremde.

Düşüncelerim kendi çevresinde

Sen düşüncelerimin çevresinde

Hiçlik senin çevrende

Gece böcekleri hiçliğin çevresinde

Yıldızlar benim çevremde.

Ben düşüncelerimin çevresinde

Yıldızlar senin çevrende

Gece böcekleri yıldızların çevresinde

Gece böceklerinin çevresinde ışık

Hiçlik ışığın çevresinde.

Yıldızlar kendi çevrelerinde

Gece böcekleri kendi çevrelerinde

Sen kendi çevrende

Ben kendi çevremde

Çevre çepçevresinde çevrenin.

György Somlyo

Çeviren: Özdemir İnce

György Károly

(Károly György ; d. 31 Ağustos 1953, Budapeşte – ö. 26 Ekim 2018, Macar şair ve yazardır.