Kızıl Gül
- Furuğ FERRUHZAD
- 22 Oca 2021
- 1 dakikada okunur
kızıl gül
kızıl gül
kızıl gül
o beni kızıl gül bahçesine götürdü
ve ıstıraplı saçlarıma kızıl gül taktı karanlıkta
ve sonunda
kızıl gül yaprağı üstünde benimle yattı
ey felçli güvercinler
ey adetten kesilmiş deneyimsiz ağaçlar, ey kör pencereler
yüreğimin altında ve derinliğinde uyluklarımın, şimdi
kızıl bir gül sürgün vermekte
kızıl gül
kızıl
bir bayrak gibi
ayaklanma da
ah, ben gebeyim, gebeyim, gebe
Çeviri: Haşim HÜSREVŞAHİ
Kızılgül hoş kokulu, pembemsi ,dikenli, reçeli yapılan, yağı çıkarılan ülkemizde pek yaygın bir yabani güldür. Bu nedenle de bitişik yazılmalıdır. Zira kızıl her ne kadar onun rengini ifade ediyorsa bir çiçeğin adı olması nedeniyle birleşik yazılmalıdır. "Kızıl bir gül sürgün "tamlaması hatalı ve zorlamadır. Bir kelimesi sürgünün sıfatı olması nedeniyle araya gül kelimesi giremez. Özgün,değişik cümle kurma adına dilimizi zorlamamalıyız.