Ingeborg Bachmann

GECENİN NAL SESLERİ

*

Ingeborg Bachmann

*

Gecenin büyük kapısı önündeki kara beygirin nal sesleri arasında,

hâlâ titriyor yüreğim bir zamanki gibi ve uzatıyor eyeri uçarcasına,

Diomedes'in ödünç verdiği yular gibi, kıpkırmızı.

Güçlü rüzgâr öncülüğümü yapmakta

karanlık yollarda ikiye bölerek uyuyan

ağaçların kapkara örgüsünü,

öyle ki, ay ışığıyla yıkanan meyveler

korkuyla sırtlara ve kılıçlara atlamaktalar,

ve ben indiriyorum kırbacımı

sırtına, çoktan sönmüş bir yıldızın.

Yalnızca bir kez yavaşlatıyorum adımlarımı, senin nankör dudaklarını

öpmek için, saçların dizginlere dolanmış

bile, ve pabuçların kumlarda sürükleniyor.

Hâlâ duymaktayım soluğunu

bir de hançer gibi sapladığın

o sözcüğü.

Çeviren: Ahmet CEMAL

Ingeborg Bachmann

25 Haziran 1926, Klagenfurt -17 Ekim 1973, Roma),

20. yüzyılın en önemli Avusturyalı kadın yazarlarındandır.

Avusturya'nın Klagenfurt kentinde doğdu. 1945-1950 yılları arasında Innsbruck, Graz ve Viyana Üniversitelerinde felsefe, psikoloji ve Alman filolojisi okudu. Çalışmalarında özellikle Heidegger ve Wittgenstein üzerinde yoğunlaştı. Heidegger'in varoluşçuluk felsefesi üzerine yazdığı tezle doktorasını verdi. İlk şiirleri 1948/49 yıllarında yayımlandı. 1959/60 yıllarında doçent unvanıyla Frankfurt Üniversitesi'nde şiir konulu dersler verdi. 1964'te Georg Büchner Ödülü'nü aldı. Aralarında Fransa, İngiltere, İtalya ve ABD'nin de bulunduğu pek çok ülkeye yolculuk etti. 1965'ten itibaren Roma'da yaşamaya başladı. 1973'te çıktığı Polonya yolculuğunda Auschwitz ve Birkenau toplama kamplarını gördü. Aynı yıl Roma'daki evinde çıkan yangında ağır yaralanarak öldü.

Kitapları

Şiir

Die gestundete Zeit (1953; Ertelenmiş Zaman, Toplu Şiirler, YKY, 2004)

Anrufung des Großen Bären (1956; Büyük Ayı'ya Çağrı, Toplu Şiirler, YKY, 2004)

Deneme

Frankfurter Vorlesungen (1960; Frankfurt Dersleri, Bağlam Yay., 1989)

Öykü

Das dreißigste Jahr (1961; Otuzuncu Yaş, YKY, 2004).

Roman

Malina (1971; Malina, YKY, 2004)