HER ZAMAN ŞAFAKTA

SELVA CASAL

*

Şiddeti özlüyorum

Elin

Gecenin Keskin Aksanı

Beni defalarca öldürdün

Her zaman şafak vakti

Kanların içinde yürüyordun

Farkında olmadan seviyordum

Senin vuruşun

Bu zor zamanlar

Şimdi çıplaktan sonra Dünya

Ev bizi atıyor

Transhumant kalbi keşfedin bizi yaşadan

Başka bir cennete gideceğiz

Gerçek Çığlığı kurtarmak için

Bacaklarımı al

Gözlerimi denize çevirdim

Kendimden hiçbir şey kalmasını istemiyorum.

bilinmediği

Rüzgar beni yutsun

Sisin içinde güneşle

Beni sakla

Kimseye seni sevdiğimi söyleme

Sisli bir ayna gibi olsun

Gün

Gece

Balık soğuğu gibi Ölmek

her zaman huzursuzluk

Şiddetle elinden düşüyorum

Beni uçuruma geri getiriyorsun

Bir gün geldiğim yerden

Sadece bir kapı vardı

Kapı zili ile

Hayatı yıkabilirsiniz

Rüzgarımı çevir iskelet

Absürtlüklerin Kozmonotu

Hayal Yasa Uygulayıcısı

Fakirler için ayakkabı

Beni kuşatan dilenci

Biliyorsun

Dünya uçmalı

Ne hafıza, ne dövme

Ne kadar ıssız ve yalnız

Devasa gözü!

Seni derin bir şekilde kucaklıyorum

bilinmeyen

Her zaman bilinmeyen

Ve senin ayakkabılarında süzülüyor

Anıların korkusu

Ciddi bir jestti.

Kendimi beline atıyorum

Çocukluğumu yerinden ediyorum

aniden bir kuşum

Bir anda uzun bir alacakaranlık oldum Ne öldürür

karanlık duvarlara vurmak Dünya

Ölüleri diriltiyorum

Hasta bir hayalete dokunuyorum

Aynaların ve cadıların arasından yürüyorum

Görünümlü

Ey dünyadaki üzgün efendiler üzgün.

*

*They Have Murdered the Wind adlı kitaptan. 1974.

*ÇEVİRİ: YAPAY ZEKA

Selva Casal

11 Ocak 1927'de Montevideo, Uruguay'da doğdu. Babası Julio J. Casal'da tanınmış bir şair olup "Alfar" adlı edebiyat dergisinin kurucusuydu.

İlk şiir koleksiyonu Arpa adıyla 1958'de yayınlandı. Casal, kariyeri boyunca birçok koleksiyon hazırladı ve şiirleriyle sayısız ödül kazandı.

27 Kasım 2020'de doğum yeri Montevideo, Uruguay'da solunum yetmezliği sebebiyle 93 yaşında öldü.