Alev Konuşma

Okurum bir şiirde: Konuşmak kutsaldır.

Ama konuşmaz tanrılar yaratır ve yıkarlar dünyaları insanlar konuşurken.

Onlar, sözsüz oynar en tehlikeli oyunları.

Tin iner, ve gevşetir dilleri ama söz çıkmaz: Konuştuğu alevdir.

Dil yakılınca bir tanrı tarafından bir öngörü olur alevden ve bir kule dumandan ve çöküşü yanmış hecelerin: Anlamı kalmayan kül.

İnsanın sözü ölümün kızı.

Konuşuruz çünkü ölümlüyüz: Sözler im değildir, yıldır.

Söylediklerini söyleyerek söylediğimiz sözler zamanı söyler: Bizi adlandırırlar.

Biz zamanın adlarıyız.

Suskundur, ölüler de ama söylerler sözleri yaşayanların söylediği.

Dil evidir herşeyin ve açacak gibi durur uçurumun kıyısında.

Konuşmak insana özgü.

Çeviri: Ali CENGİZKAN

*

OKTAVIA PAZ

Meksikalı yazar, şair ve diplomat. 1990 yılında Nobel Edebiyat Ödülü'nü almıştır. 31 Mart 1914'te Meksika'nın Mexico kentinde doğdu. İspanyol bir anne ile Emiliano Zapata'yı destekleyen yerli kökenli Meksikalı avukat bir babanın oğlu. Ailesi iç savaşında sıkıntıya düştüğünden zor koşullarda büyüdü. Meksika Üniversitesi'nde eğitim gördü. İlk şiir kitabı "Ormandaki Ay" 19 yaşındayken yayınlandı. 1937'de İspanyaya giderek Cumhuriyetçiler'i destekledi. Ardından Paris'e geçti. Kendisini derinden etkileyen Robert Desnos ve diğer gerçeküstücü şairlerle tanıştı. Meksika'ya dönüşünde edebiyat dergileri kurdu yönetti. 1963'te Meksika'nın Hindistan Büyükelçisi oldu. Meksika hükümetinin radikal üniversite öğrencilerine karşı sert tutumunu protesto için 1968'de istifa etti. Fransa, İngiltere ve ABD'de yaşadı. İngiltere'de Cambridge Üniversitesi'nde kısa bir süre ders verdi.1990'da edebiyata katkıları nedeniyle Nobel Edebiyat Ödülü'ne değer bulundu. Solcu görüşlere eleştiriler yöneltti, solcular tarafından eleştirildi. Ama kendisini sosyalist olarak adlandırmayı sürdürdü. Şiir ve yazılarında Meksika halk edebiyatı ve folklor öğeleriyle gerçeküstücülüğü bağdaştıran bir tutum izledi.​