Aynı Bardaktan İçmeyeceğiz

Anna Akhmatova

*

Aynı bardaktan içmeyeceğiz,

Ne suyu,ne tatlı şarabı,

Şafakta öpüşmeyeceğiz

Ve akşam çöktüğünde pencereden bakmayacağız.

Sen güneşle soluklanıyorsun ben ay ile

Ama aynı aşkla yanıyoruz ikimiz de.

Benim yanımda sadık, sevgili yarim,

Senin yanında neşeli eşin,

Ama okuyorum gri gözlerindeki korkuyu

Çünkü sensin acım.

O arada bir buluşmalarımız bundan böyle

Daha bir arada bir olsun.

Gönlümüz rahat olsun,o zavallı gönlümüz.

Şiirlerimde yalnız senin sesin var

Senin şiirlerinde, biliyorum benim soluğum esiyor

Ah bir ateş ki cesareti yok

Ne unutuşa, ne korkuya dokunmaya...

Bir bilsen nasıl seviyorum şu an

O kuru dudaklarını, gül rengi!

(çev: Güneş Acar)

*

Kocası,oğlu ve ANNA

Anna Akhmatova

Doğum: Odessa - 23 Haziran 1889

Ölüm: Moskova - 5 Mart 1966

Anna Akhmatova Odessa'da doğdu ve Moskova'da öldü.

Babası şairliğin isimlerinin saygıdeğerliğine gölge düşüreceğine inandığı için Ahmatova, Tatar olan büyük annesinin soyadını kullandı.

Kişilikli bir yüzü ve çok çekici bir kadın olan ANNA'ya o zamanki Rus erkek şairlerin çoğu aşklarını ilan etmişlerdir, o ise Osip Mandelstam'ın ilgisine karşılık vermiştir.

Osip Mandelstam'ın karısı Nadezha Mandelstam daha sonra Hope Against Hope adlı otobiyografisinde Akhmatova'yı affetmiştir.

1910 yılında genç şair Nikolay Gumilov ile evlenmiştir. Nikolay, Ahmatova'nın şiirlerini ciddiye almadı. Oğulları Lev Gumilyov 1912 yılında dünyaya geldi ve Neo Avrasyacı ünlü bir tarihçi oldu.

Lanetli Yıllar

Eşi Nikolay Gumilyov Sovyetler'e karşı anti faaliyetlerde bulunduğu gerekçesiyle 1921'de kurşuna dizilerek öldürüldü. Bu evliliğinden 1912 yılında Lev Nikolayeviç Gumilev olmuştur.

Önce ünlü bir Asurolojist olan Vladimir Shilejko ve sonra Stalinist Gulag kamplarında ölen sanat bilgini Nikolay Punin ile evlendi. Evli edebiyatçı Boris Pasternak'in tekliflerini geri çevirdi.

1922'den sonra, Akhmatova, kapitalist bir öğe olarak mahkûm edildi ve 1925'ten 1940'a kadar şiirlerinin yayınlanması yasaklandı. Dönem dönem Puşkin'den bazı parlak denemelerde dahil olmak üzere, Leopardi denemelerini çevirerek geçimini sağladı. Onun arkadaşlarının hepsi, ya göç etti ya da yok edildi.

1946 yılında Stalin'in ortağı ve kültür bakanı Andrei Zhdanov, Ahmatova'nın Isaiah Berlin'i ziyaret ettiğini öğrendi ve alenen "yarısı fahişe, yarısı rahibe" olarak etiketleyip, şiirlerinin yayımlanmasını yasakladı. Daha sonra açlıktan ölmeye mahkûm etmek ile eşdeğer olan Yazarlar Birliğinden çıkarma girişiminde bulunuldu. Oğlu "Stalinist Gulag"ta gençliğini harcadı ve hatta tahliyesini emniyete almak için Stalin'i öven birkaç şiir yayımladı. İlişkileri hep gergin olarak devam etti. Resmen yokolmasına rağmen; eserleri sözlü olarak ve el altından bilinmeye devam etti.