Yağmurun Bile

küçücük bir bakışın

çözer beni kolayca

kenetlenmiş parmaklar gibi

sımsıkı kapanmış olsam

yaprak yaprak açtırırsın

ilk yaz nasıl açtırırsa

ilk gülünü gizem dolu

hünerli bir dokunuşla...

hiç kimsenin yağmurun bile

böyle küçük elleri yoktur

bütün güllerden derin

bir sesi var gözlerinin

baş edilmez o gergin kırılganlığınla senin

her solukta sonsuzluk ve ölüm

yaprak yaprak açtırırsın

ilk yaz nasıl açtırırsa

ilk gülünü gizem dolu

hünerli bir dokunuşla

hiç kimsenin yağmurun bile

böyle küçük elleri yoktur

bütün güllerden derin

bir sesi var gözlerinin

şiir: Edward Estlin Cummings

ÇEVİRİ: BARIŞ PİRHASAN

Uyarlama: YENİ TÜRKÜ