Lois ARAGON

*

İnsan her şeyi elinde tutamaz hiç bir zaman
 Ne gücünü ne güçsüzlüğünü ne de yüreğini
 Ve açtım derken kollarını bir haç olur gölgesi
 Ve sarıldım derken mutluluğuna parçalar o şeyi
 Hayatı garip ve acı dolu bir ayrılıktır her an

Mutlu aşk yoktur

Hayatı bu silahsız askerlere benzer
 Bir başka kader için giyinip kuşanan
 Ne yarar var onlara sabah erken kalkmaktan
 Onlar ki akşamları aylak kararsız insan
 Söyle bunları Hayatım Ve bunca gözyaşı yeter

Mutlu aşk yoktur

Güzel aşkım tatlı aşkım kanayan yaram benim
 İçimde taşırım seni yaralı bir kuş gibi
 Ve onlar bilmeden izler geçiyorken bizleri
 Ardımdan tekrarlayıp ördüğüm sözcükleri
 Ve hemen can verdiler iri gözlerin için

Mutlu aşk yoktur

Vakit çok geç artık hayatı öğrenmeye
 Yüreklerimiz birlikte ağlasın sabaha dek
 En küçük şarkı için nice mutsuzluk gerek
 Bir ürperişi nice pişmanlıkla ödemek
 Nice hıçkırık gerek bir gitar ezgisine

Mutlu aşk yoktur

Bir tek aşk yoktur acıya gark etmesin
 Bir tek aşk yoktur kalpte açmasın yara
 Bir tek aşk yoktur iz bırakmasın insanda
 Ve senden daha fazla değil vatan aşkı da
 Bir tek aşk yok yaşayan gözyaşı dökmeksizin
 Mutlu aşk yoktur ama
 Böyledir ikimizin aşkı da

*

Louis ARAGON

Louis ARAGON

( 3 Ekim 1897, Paɾis - ö. 24 Aralık 1982, Paris)

Siyasal eylemci ve komünist şair, romancı ve deneme yazarı.

Çağdaş Fransız ozanlarının en önemlilerinden biri olarak bilinir. Türkçede Livanelli'nin de şarkısını yaptığı Mutlu Aşk Yoktur adıyla çevɾilen şiiɾiyle tanınıɾ. Önceleɾi, Dada akımının öncüleɾi aɾasında sayılıyoɾdu, sonɾadan Andɾé Bɾeton ve Philippe Soupault ile biɾlikte bu yüzyılın en önemli şiiɾ akımı olan Süɾɾealizm'in kuɾuculaɾından biɾi oldu. Şiiɾ, ɾoman, eleştiɾi, deneme, çeviɾi olaɾak 61 kitaρ yayımladı.

Aragon'un ünü, II. Dünya Savaşı'nda gizli karşı koyma hareketiyle daha bir büyümüştür. Le Paysan de Paris adlı romanı, gerçeküstücülüğün en güzel örneklerinden biri olarak gösterilmektedir. Charles d'Orléans'dan, Victor Hugo'ya değin uzayan bir şiir ςizgisini sürdürür Aragon.

Açık yazan ozanlardandır, birçok şiirleri bu yüzden şarkı haline getirilmiştir. Aragon romancı olarak da ün yaρmıştır, çağdaş romanında önemli bir yer tutar. Le Paysan de Paris adlı romanı, gerçeküstücülüğün en güzel örneklerinden biri olarak gösterilmektedir. Birkaç çevirisi de vardır.

24 Aralık 1982'de Paris'te ölmüştür.

“Ölüler savunmasızdır, kitaplarımız bizi savunacak ,”diyen Aragon, 24 Aralık 1982' de öldüğünde vasiyeti üzerine sevdiği kadın Elsa’nın yanına gömülmüştür.

1896 Moskova doğumlu bir Rus olan Elsa, ilk eşinden 1920 yılında ayrılıp Paris’te yaşamaya başlar.

1937'de yayınlanan İyi Akşamlar Thérèse adlı romanıyla kendinden söz ettirmeye başladı. Alman işgali sırasında, 1943'te yayınlanan Beyaz At, büyük beğeniyle karşılandı ve Elsa Triolet'yi yaygın bir üne kavuşturdu.

1928 yılında, tanıştıklarından sonra geri kalan yaşamı boyunca hep kendisi için şiirler yazacak olan, Louis Aragon ile tanışır. Birbirlerine aşık olurlar, özellikle Aragon Elsa’nın gözlerine vurulur. 1939 yılında evlenirler.

Elsa, Aragon'u Fransız Komünist Partisi'ne girmesi konusunda etkiledi. Triolet ve Aragon Fransız anti-faşist hareketinde görev aldı. Elsa Triolet 1944 yılında Fransız edebiyatının en önemli ödülü olan Goncourt ödülünü kazandı. Bu ödülü kazanan ilk kadın oldu. İkili, Fransız yurt severlerinin Nazilere karşı İkinci Dünya Savaşı boyunca yapmış olduğu direniş hareketi sırasında, Fransa’nın güneyinde kimliklerini gizleyerek etkin bir şekilde mücadeleye katılırlar.

...

öyle derin ki gözlerin içmeye eğildim de

bütün güneşleri orada gördüm ,

orada bütün ümitsizlikleri bekleyen ölüm

öyle derin ki her şeyi unuttum içlerinde,

...............

Dünyaya ezberlettiği şiirlerde anlattığı Elsa'dır bu Elsa Triolet. Evlenirler ve diilere destan olan bir aşkın kahramanı yapar Elsa'yı...

-Lois Aragon, Elsa Triolet, Andre Breton, Paul Eluard, Maria Benz-

"Ne zaman ki bir kadını, "dişi'' değil, ''kişi'' olarak görürsek işte o zaman uygar ve medeni bir toplum oluruz," diyecek kadar aşkın bir dünya görüşüne sahip Aragon, en büyük acısını da onca değer verdiği sevgilisi Elsa eliyle yaşayacaktır.

16 Haziran 1970 günü Elsa ölünce, ondan 12 yıl sonra ölecek olanAragon’u zor günler bekler. Bir gün karıştırdığı çekmecelerden birinde Elsa'nın bir listesini bulur. Elsa’nın birlikte olduğu ve olmayı düşündüğü kalabalık bir sevgililer listesini görünce tüm dünyası yıkılır.

24 Aralık 1982'de ölür.

*

DERLEME, DÜZENLEME: Şenol YAZICI